◆後から剥げる正月言葉 Ato kara hageru shougatsu-kotoba.
- 解釈：「正月言葉」は正月中だけ使う特別な言葉。転じてお世辞、礼儀正しい言葉。余所行きの言葉や、うわべだけの追従（ついしょう）は、直ぐに正体がばれるという意。
- Literal：New Year language which comes off later. A compliment is disclosed. The compliment comes out.
- Interpretation：A compliment is disclosed. The compliment comes out.
- 類義：